1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
<i>Ba'zida men la'natlanganman deb o'ylayman.</i>

3
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
<i>Biror narsa tufayli
men tug'ilishimdan oldin.</i>

4
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
<i>Mana, uzoq vaqt oldin,
bu oila bor edi.</i>

5
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
<i>Papa, u musiqachi edi.</i>

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
<i>U va uning oilasi qo'shiq aytishardi
va raqsga tushing va ularning barakalarini hisoblang.</i>

7
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
<i>Lekin u ham tush ko'rdi.
Dunyo uchun o'ynash uchun.</i>

8
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
<i>Va bir kuni u gitara bilan ketdi
va hech qachon qaytib kelmadi.</i>

9
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
<i>Va onam...</i>

10
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
<i>Uning yig'lashga vaqti yo'q edi
o‘sha yo‘l-yo‘lakay musiqachi ustidan.</i>

11
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
<i>Uning hayotidan barcha musiqalarni olib tashlaganidan keyin
u yo'lini topdi...</i>

12
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
<i>qizini boqish uchun.</i>

13
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
<i>U yenglarini shimarib oldi
va u poyabzal yasashni o'rgandi.</i>

14
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
<i>U konfet yasashi mumkin edi,
yoki otashinlar, yoki uchqunli ichki kiyim...</i>

15
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
<i>kurashchilar uchun, lekin yo'q, u poyabzal tanladi.</i>

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
<i>Keyin u qizini o'rgatdi
poyabzal yasash</i>

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
<i>Keyinroq esa kuyoviga dars berdi.</i>

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
<i>Keyin uning nevaralari arqon bilan kirib ketishdi.</i>

19
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
<i>Uning oilasi kattalashgani sayin,
biznes ham shunday bo'ldi.</i>

20
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
<i>Musiqa uning oilasini parchalab tashladi.</i>

21
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
<i>Ammo poyabzal ularning hammasini birga ushlab turardi.</i>

22
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
<i>Ko'rdingizmi, bu ayol mening buyukim edi...
katta buvisi, MamáImelda.</i>

23
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
<i>U men tug'ilishimdan ancha oldin vafot etgan.</i>

24
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
<i>Ammo mening oilam hali ham uning hikoyasini aytib berishadi
har yili Día de los Muertosda...</i>

25
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
<i>O'liklar kuni.</i>

26
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
<i>Va uning kichkina qizi, u meniki
katta buvisi, MamáCoco.</i>

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
<i>Hola, MamaCoco.</i>

28
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Qandaysiz, Xulio?

29
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
<i>Aslida mening ismim Migel.</i>

30
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
<i>MamaKokoda muammo bor
narsalarni eslab qolish.</i>

31
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
<i>Lekin u bilan gaplashish yaxshi.
Shunday qilib, men unga deyarli hamma narsani aytaman.</i>

32
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Men shunday yugurardim. Lekin hozir
Men shunday yuguraman, bu esa tezroq.

33
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
<i>Va g'olib - Luchadora Koko!</i>

34
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Bu tomonda chuqurcham bor,
lekin bu tomonda emas.

35
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Chuqur, chuqurcha yo'q. Chuqur, chuqurcha yo'q.

36
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Migel, ovqatingni ye.

37
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
<i>Mening abuelita, u
MamáCoco qizi.</i>

38
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
<i>Oh, sen shoxsan, mijo.
Yana bir oz.</i>

39
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
<i>Yo'q, rahmat.</i>

40
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Men sizga ko'proq tamales istaysizmi, deb so'radim!

41
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
<i>Sí?</i>

42
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Siz shunday deb o'yladim!

43
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
<i>Abuelita bizning uyimizni boshqaradi
xuddi MamáImelda qilgandek.</i>

44
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Musiqa yo'q!

45
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Musiqa yo'q!

46
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
<i>- Y aunque la vida
- Musiqa yo'q!</i>

47
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
<i>Menimcha, biz Meksikadagi yagona oilamiz
kim musiqadan nafratlanadi.</i>

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
<i>Va mening oilam bunga rozi. Lekin men...</i>

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
<i>- Tushlikkacha qaytib kel, mijo.
- Sizni sevaman, onam.</i>

50
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
<i>Men boshqa oilam kabi emasman!</i>

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
<i>- Salom, Migel!
- Xola!</i>

52
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
<i>- Katta rahmat.
- De nada, Migel.</i>

53
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
Hey! Dante!

54
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
O'tir. Pastga. Yangi mahsulot sotuvga chiqarish; muddatini uzaytirish; ishga tushirish. Tebranish.

55
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Musht urish!

56
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Yaxshi bola, Dante!

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
<i>Men musiqani sevmasligim kerakligini bilaman.</i>

58
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
<i>Ammo bu mening aybim emas! Bu uniki!</i>

59
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
<i>Ernesto de la Kruz.
Barcha davrlarning eng buyuk musiqachisi.</i>

60
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Aynan shu maydonda,
Ernesto de la Kruz ilk qadamlarini tashladi...

61
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
eng sevimli bo'lish uchun
Meksika tarixidagi qo'shiqchi.

62
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
<i>U umuman hech kimni boshlagan
Men kabi Santa Sesiliyadan.</i>

63
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
<i>Ammo u musiqa chalganida,
u odamlarni o'ziga oshiq qildi.</i>

64
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
<i>U filmlarda rol o'ynagan.</i>

65
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
<i>U eng zo'r gitaraga ega edi! U uchishi mumkin edi!</i>

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
<i>Va u eng yaxshi qo'shiqlarni yozgan.</i>

67
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
<i>Lekin mening eng sevimli narsam bu...</i>

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
<i>- Meni eslab qoling
- Meni eslab qoling</i>

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
<i>Garchi men xayrlashishim kerak</i>

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
<i>- Meni eslab qoling
- Meni eslab qoling</i>

71
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
<i>Sizni yig'lashiga yo'l qo'ymang
Men uzoqda bo'lsam ham</i>uchun

72
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
<i>Men seni yuragimda ushlayman
Men senga sirli qo'shiq kuylayman</i>

73
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
<i>Har kecha biz alohidamiz
Meni eslab qoling</i>

74
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
<i>Uzoq sayohat qilishim kerak bo'lsa-da</i>

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
<i>- Meni eslab qoling
- Meni eslab qoling</i>

76
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
<i>Har safar qayg'uli gitara eshitsangiz</i>

77
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
<i>Bilingki, men siz bilanman
bo'lishimning yagona yo'li</i>

78
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
<i>Yana quchog'imda bo'lguningizcha</i>

79
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
<i>U shunday hayot kechirgan
haqida orzu qilasiz.</i>

80
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
<i>1942 yilgacha.</i>

81
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
<i>Uni ulkan qo'ng'iroq bosib ketganida.</i>

82
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
<i>Men ham u kabi bo'lishni xohlayman.</i>

83
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
<i>Ba'zida men de la Kruzga qarayman va
Men o‘zimizni bir-biriga bog‘lagandek his qilyapman.</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
<i>Agar u musiqa chala olsa,
balki bir kun kelib men ham qila olaman.</i>

85
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Agar bu mening oilam uchun bo'lmasa.

86
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
<i>- Ay-ay-ay, muchacho.
- Ha?</i>

87
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Men poyafzal pardasini so‘radim
hayot hikoyangiz emas.

88
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Ha, albatta. Kechirasiz.

89
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Men shunchaki gapira olmayman
bularning har biri uyda. Shunday qilib...

90
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, marshga chiqqan bo'lardim
to'g'ri oilamga va ayting ...

91
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
— Hoy, men musiqachiman, buni hal qiling.

92
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Men buni hech qachon ayta olmayman.
- Siz musiqachisiz, to'g'rimi?

93
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
Bilmadim.
Aytmoqchimanki, men faqat o'zim uchun o'ynayman.

94
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
De la Kruz dunyoniki bo'ldimi?
o'z mahoratini yashirish orqali eng yaxshi musiqachi?

95
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
Yo'q! U o'sha maydonga chiqdi
va u baland ovozda o'ynadi.

96
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
<i>Mira, Mira, ular
kechaga tayyorlaning!</i>

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
<i>Musiqa musobaqasi
Dia de Muertos uchun.</i>

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Siz o'zingizning qahramoningiz kabi bo'lishni xohlaysizmi?
Siz ro'yxatdan o'tishingiz kerak!

99
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-uh. Mening oilam g'azablanadi!

100
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Qarang, agar siz juda qo'rqsangiz
keyin, yaxshi, poyabzal yasashdan zavqlaning.

101
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Qani, nima qildi
de la Kruz har doim aytadimi?

102
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Vaqtingizni o'tkazasizmi?

103
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
<i>Menga nima borligini ko'rsat, muchacho.</i>

104
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Men sizning birinchi tomoshabiningiz bo'laman.

105
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Migel!

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
<i>- Abuelita!
- Bu yerda nima qilyapsan?</i>

107
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Siz mening nevaramni yolg'iz qoldirasiz.

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
<i>Doña, iltimos! Men endigina porlayotgan edim.</i>

109
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Men sizning hiylalaringizni bilaman, mariachi.
U sizga nima dedi?

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
U menga shunchaki gitarasini ko‘rsatayotgan edi.

111
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Uyat.

112
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
<i>Mening nabiram juda shirin
angelito querido cielito.</i>

113
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
U sizning musiqangizning hech qanday qismini xohlamaydi,
mariachi. Siz undan uzoqlashing.

114
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
<i>Ha, yaxshi. Oh, estás bien, mijo.</i>

115
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
O'zingiz bilganingizdan ko'ra yaxshiroq
shu yerda bo'l!

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Siz uyga kelasiz. Hozir.

117
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Biz sizga necha marta aytdik?
Bu maydon mariachis bilan o'rmaladi.

118
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
<i>Ha, Tio Berto.</i>

119
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
- Ket, sen. Bor!

120
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Bu shunchaki Dante.

121
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Hech qachon ko'cha itiga nom bermang. Ular ergashadi
siz abadiy. Endi borib, poyabzalimni ol.

122
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Men o'g'lingizni Mariachi Plazada topdim.

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
<i>Hay, Migel!</i>

124
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
<i>Abuelita qanday his qilayotganini bilasiz
maydon haqida.</i>

125
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Men faqat oyoq kiyimlarini porlab turardim.
- Musiqachining tuflisi!

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Lekin maydon qayerda
butun piyoda tirbandlik.

127
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
<i>Agar Abuelita boshqa maydon yo'q desa,
keyin boshqa maydon yo'q.</i>

128
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Lekin bugun kechasi-chi?
- Bu kecha nima?

129
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Xo'sh, ular bu iste'dodlar namoyishini o'tkazmoqdalar.
Va men o'yladim ...

130
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Ro'yxatdan o'tingmi?
- Xo'sh, balki?

131
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Sizda iste'dod bo'lishi kerak
iste'dodlar shousida bo'lish.

132
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Nima qilmoqchisiz? Shine poyabzalmi?

133
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
<i>Bu Dia de los Muertos.</i>

134
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Hech kim hech qaerga ketmaydi.
Bu kecha oila haqida.

135
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
<i>Ofrenda xonasi. Vámonos.</i>

136
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Menga bunday qarashni bermang.

137
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
<i>Dia de los Muertos
yilning bir kechasi</i>

138
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
ota-bobolarimiz bizga tashrif buyurishlari mumkin.

139
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
<i>Biz ularning suratlarini ofrenda joylashtirdik
shuning uchun ularning ruhlari o'tishi mumkin.</i>

140
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
Bu juda muhim.

141
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Agar biz ularni qo'ymasak,
kela olmaydilar.

142
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
<i>Biz barcha taomlarni tayyorlab, yo‘lga chiqdik
ular hayotda sevgan narsalar, mijo.</i>

143
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Bularning barchasi olib kelish uchun ish
oila birgalikda.

144
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Kimga yashirinib ketishingizni xohlamayman
qayerda biladi. Qayerga ketyapsiz?

145
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Ishimiz tugadi deb o'yladim.

146
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
<i>Ha, Dios mio. Bu oilaning bir qismi bo'lish
bu oila uchun shu yerda bo‘lishni anglatadi.</i>

147
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
<i>- Men sizni shunday bo'lganingizni ko'rishni xohlamayman ...
- MamáCoconing papasi kabimi?</i>

148
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Bu odamni hech qachon eslamang!
U unutilgani yaxshiroq.

149
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Lekin siz...

150
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Men shunchaki...

151
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Lekin... men...

152
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
<i>Opami? Papa uydami?</i>

153
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
<i>Mamá, calmese, calmese.</i>

154
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
<i>Papa uyga kelyaptimi?</i>

155
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
<i>Yo'q, onam. Hammasi joyida. Men shu yerdaman.</i>

156
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
Siz kimsiz?

157
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
<i>Dam oling, onam.</i>

158
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Men senga qattiqqo‘lman, chunki men qayg‘uraman, Migel.
Migel? Migel?

159
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
U bolani nima qilamiz?

160
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Sen haqsan. Bu unga kerak bo'lgan narsa.

161
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
Bu sizsiz. Bu yerga kiring.
Qani, Dante. Shoshilmoq!

162
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Siz meni muammoga duchor qilasiz, bolam.
Kimdir meni eshitardi.

163
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Qaniydi, kimdir meni eshitishni xohlasa.

164
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Sizdan boshqa. Ew. Xop.

165
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
<i>Ajoyib!</i>

166
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
<i>Men kuylashim kerak. Men o'ynashim kerak!</i>

167
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
<i>Musiqa nafaqat menda, balki menda.</i>

168
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
<i>Hayot meni pastga tushirganda,
Men gitara chalayapman.</i>

169
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
<i>Dunyoning qolgan qismi ham unga ergashishi mumkin
qoidalar, lekin men yuragimga rioya qilishim kerak.</i>

170
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
<i>Siz bu tuyg'uni bilasiz
havoda qo‘shiq bordek va...</i>

171
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
<i>faqat siz uchun oʻynayaptimi?</i>

172
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
<i>Juda yaqin tuyg'u...</i>

173
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
<i>siz qo'lingizni cho'zishingiz va unga tegishingiz mumkin</i>

174
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
<i>Men xohlashimni hech qachon bilmaganman
juda ko'p narsa, lekin bu haqiqat</i>

175
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
<i>Imoningiz bo'lishi kerak, opa.</i>

176
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
<i>Oh, lekin opa, u hech qachon eshitmaydi.</i>

177
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>U tinglaydi. Musiqa uchun.</i>

178
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
<i>Faqat qo'shiq, faqat qo'shiq
yurak</i>ni o'zgartirish qudratiga ega

179
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
<i>Hech qachon kamsitmang
musiqa kuchi.</i>

180
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
<i>Lekin otam,
u hech qachon ruxsat bermaydi.</i>

181
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
<i>Men ruxsat so‘rashni tugatdim.</i>

182
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
<i>O'z oningizni ko'rganingizda,
yoningizdan o'tib ketishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak.</i>

183
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
<i>Siz uni qo'lga olishingiz kerak!</i>

184
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
<i>Senyor de la Kruz, buning uchun nima kerak edi?
lahzani o'zlashtirish uchunmi?</i>

185
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
<i>Men tushimga ishonishim kerak edi.
Hech kim uni menga topshirmoqchi emasdi.</i>

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
<i>Ushbu orzuga erishish o'zimga bog'liq edi.</i>

187
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
<i>- Uni mahkam ushlang va uni amalga oshiring.
- ...va buni amalga oshirish.</i>

188
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Endi yashirishning hojati yo'q, Dante.
Men o'z vaqtimni o'tkazishim kerak!

189
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Men Mariachi Plazada o'ynayman
agar meni o'ldirsa.

190
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
<i>Día de los Muertos boshlandi!</i>

191
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Yo'q, yo'q. Biz aniq yo'l tutishimiz kerak.

192
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Gulbarglar ota-bobolarimizni uyga olib boradi.
Biz ularning ruhini yo'qotishini xohlamaymiz.

193
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
<i>Biz ularning kelishlarini va zavqlanishlarini xohlaymiz
ofrenda barcha oziq-ovqat va ichimliklar.</i>

194
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
<i>Ona! Bu jadvalni qayerga qo'yishimiz kerak?</i>

195
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
<i>Hovlida, mijos.</i>

196
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
<i>- Oshxona yoniga tushmoqchimisiz?
- Sí. Boshqasining yonida.</i>

197
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Pastga tushing! Pastga tushing!
- Migel?

198
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
<i>Hech narsa! Onam, papa. Men...</i>

199
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
<i>Migel, sizning abuelitangiz bor edi
eng ajoyib g'oya.</i>

200
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Hammamiz qaror qildik.
Seminarimizga qo'shilish vaqti keldi!

201
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
Nima?

202
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Yorqin oyoq kiyimlari yo'q.

203
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Siz ularni har kuni qilasiz
maktabdan keyin.

204
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Oh! Bizning Migueli-ti-ti-ti-davom etish
oilaviy an'ana.

205
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
<i>Va Dia de los Muertosda!
Ota-bobolaringiz shunday faxrlanadilar.</i>

206
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
<i>Siz huarache yasaysiz
xuddi sizning Tía Victoria kabi.</i>

207
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
<i>Va PapáJulio kabi qanot uchlari.</i>

208
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Lekin men yaxshi bo'lmasam-chi
poyabzal yasashda?

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Oh, Migel.
Sizning oilangiz sizga yo'l ko'rsatish uchun bu erda.

210
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Siz Riverasiz. Rivera esa...

211
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Etikchi. Orqali va orqali.

212
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Bu mening bolam! Berto!

213
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Yaxshi narsalarni ajratib oling.
Men tost tayyorlamoqchiman.

214
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! Yo'q, Dante. STOP!

215
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q.

216
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
De la Kruzning gitarasi?

217
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
<i>Opami? Papa?</i>

218
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
<i>MamaKoko,
Sizning papangiz Ernesto de la Kruzmi?</i>

219
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
<i>Opa! Papa!</i>

220
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
<i>Opa! Papa! Bu u!</i>

221
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Men kimligini bilaman
katta bobosi edi.

222
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Migel, u yerdan tush.

223
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
<i>MamaKokoning otasi edi
Ernesto de la Kruz!</i>

224
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Men musiqachi bo'laman!

225
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Bularning hammasi nima?
Siz o'z oilangizdan sir saqlaysizmi?

226
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
U maydonda o'tkazgan vaqtini hammasi.

227
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Boshini aqldan ozgan xayollar bilan to'ldiradi.
- Bu fantaziya emas.

228
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Bu odam Ernesto de la Kruz edi!
Barcha davrlarning eng buyuk musiqachisi!

229
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Biz hech qachon hech narsani bilmaganmiz
bu odam haqida!

230
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Ammo u kim bo'lishidan qat'iy nazar,
u hali ham oilasini tashlab ketdi.

231
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Bu mening o'g'limning kelajagi emas.

232
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
<i>Ammo, papa, dedingiz
oilam menga yo'l ko'rsatardi.</i>

233
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
De la Kruz mening oilam.

234
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Men musiqa chalishim kerak.

235
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Hech qachon! Bu odamning musiqasi la'nat edi.
Men ruxsat bermayman.

236
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Agar ruxsat bersangiz ...
- Migel...

237
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Siz oilangizni tinglaysiz.
Boshqa musiqa yo'q.

238
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Faqat o'ynashimni tinglang!
- Bahsning oxiri.

239
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Oxir-oqibat o'sha odam kabi bo'lishni xohlaysizmi?
Unutdingizmi?

240
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
<i>Oilangizni tark etdingizmi?</i>

241
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
<i>Yolganligimning ahamiyati yo'q
ba'zi ahmoq ofrenda.</i>

242
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
<i>- Yo'q!
- Onajon!</i>

243
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
U yerda. Gitara yo'q. Musiqa yo'q.

244
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Oh, kel. Ovqatdan keyin o'zingizni yaxshi his qilasiz
oilangiz bilan.

245
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Men bu oilada bo'lishni xohlamayman!

246
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Migel! Migel!

247
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Men maydonda o'ynashni xohlayman,
de la Kruz kabi. Ro‘yxatdan o‘tishim mumkinmi?

248
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Sizda asbob bormi?

249
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Yo'q. Lekin gitara qarz olsam...

250
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Musiqachilar olib kelishlari kerak
o'z asboblari.

251
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Sen gitara top, bolam,
Men sizni ro'yxatga kiritaman.

252
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
<i>- Gitarangizni qarzga olsam bo'ladimi?
- Kechirasiz, muchacho.</i>

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Bolalar, sizda zaxira gitara bormi?
- Yo'q.

254
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Menga ozgina gitara kerak.
- Bu yerdan ket, bolam.

255
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
Katta bobo,
men nima qilishim kerak?

256
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
<i>Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Dante, to'xtang! Qo'ng'iroq qiling! Sh!</i>

257
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
Kechirasiz.

258
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
<i>Senyor de la Kruz, jinnilik qilmang.
Men Migelman.</i>

259
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Sizning katta nabirangiz.
Men buni qarzga olishim kerak.

260
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Bizning oilamiz musiqani la'nat deb hisoblaydi.

261
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Ularning hech biri tushunmaydi
lekin bilaman, siz bo'lardingiz.

262
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Siz menga ergashishimni aytgan bo'lardingiz
yuragim. Vaqtimni o'tkazish uchun!

263
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Demak, agar sizda hammasi yaxshi bo'lsa, men boraman
maydonda o'ynang. Xuddi siz qilganingiz kabi!

264
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
Gitara! U ketdi!

265
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Kimdir de la Kruzning gitarasini o'g'irlagan!

266
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Deraza singan. Qarang!

267
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Xo'p, u erda kim bor?

268
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
Uzr so'rayman. Bu ko'rinadigandek emas.
De la Kruz mening...

269
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Bu yerda hech kim yo‘q.

270
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
<i>- Migel!
- Onajon!</i>

271
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Migel, uyga kel.
Qayerdasan, Migel?

272
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
<i>Yaxshi! Kichkina bola. Yaxshimisan?
Bu yerga. Sizga yordam beraman.</i>

273
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
rahmat. men...

274
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
Qarshimisiz? Voy!

275
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Qarang, u qanchalik kattalashib bormoqda.

276
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!

277
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Meni ko'ra olasizmi? Kutib turing!
Nima gaplar? Dante!

278
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Oh, kechirasiz. Uzr so'rayman.

279
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Migel?

280
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Migel?
- Migel?

281
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
Siz shu yerdamisiz? Mana, bu yerda.
Va bizni ko'ra olasizmi?

282
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Bizning Migueli-ti-ti-ti-to!

283
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Menga sizni qanday bilishimni eslatib qo'ying.

284
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
<i>Biz sizning oilangizmiz, mijo.</i>

285
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
<i>- Tia Rosita?
- Sí.</i>

286
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
<i>- Papa Julio?
- Xola.</i>

287
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
<i>Viktoriyami?</i>

288
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
U butunlay o'lik ko'rinmaydi.

289
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
U ham tirik emas.

290
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
<i>Bizga MamaImelda kerak.
U buni qanday tuzatishni biladi.</i>

291
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
<i>Hay! Bu MamáImelda.</i>

292
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
U o‘tib keta olmadi.

293
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- U tiqilib qoldi!
- Boshqa tomondan!

294
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
<i>Oskar? Tío Felipe?</i>

295
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Oh. Salom, Migel.

296
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Menda tuyg'u bor
bu sizga nimadir aloqasi bor.

297
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
<i>Agar MamáImelda bizga kela olmasa...</i>

298
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
<i>Keyin biz uning oldiga boramiz. Vámonos!</i>

299
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Qani, Migel. Hammasi joyida.

300
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, kuting!

301
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Sen men bilan qolishing kerak, bolam.
Biz bilmaymiz... qayerda...

302
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
O'shanda bu tush emas.
Hammangiz haqiqatdan tashqaridasiz.

303
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Biz emas deb o'yladingizmi?
- Xo'sh, bilmayman.

304
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Men ulardan biri bo'lishi mumkin deb o'yladim
kattalar bolalarga aytadigan narsalarni o'ylab topdi.

305
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Vitaminlar kabi.
- Migel, vitaminlar haqiqiy narsa.

306
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Xo'sh, endi men o'ylayapman
ehtimol ular bo'lishi mumkin.

307
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
<i>Mija, qarash yaxshi emas...
Oy! Santa Mariya!</i>

308
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Bularmi... Alebrijes! Lekin bular...

309
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Haqiqiy alebrijlar. Ruhiy mavjudotlar.

310
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Ular ruhlarni sayohatlarida boshqaradilar.

311
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
<i>Qadamingizni kuzatib boring.
Ular hamma joyda kakita tayyorlaydilar.</i>

312
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
<i>O'liklar yurtiga xush kelibsiz.</i>

313
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
<i>Iltimos, barcha takliflarni tayyorlang
qayta kirish uchun.</i>

314
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Qaytib xush kelibsiz. E'lon qiladigan biror narsa bormi?

315
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Ba'zi churrolar. Mening oilamdan.

316
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Qanday ajoyib. Keyingisi.

317
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
<i>Agar siz sayohat bilan bog'liq muammolarga duch kelsangiz,
Oila departamentidagi agentlar...</i>

318
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
<i>Uchrashuvlar sizga yordam berish uchun mavjud.</i>

319
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Keyingi oila, iltimos.

320
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
<i>Oh! Sizning suratlaringiz o'g'lingizda
ofrenda. Ajoyib tashrif buyuring.</i>

321
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
<i>Gracias.</i>

322
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
<i>Va qaytishni unutmang
quyosh chiqishidan oldin. Tashrifingizdan zavqlaning.</i>

323
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
<i>Keyingi. Sizning suratingiz o'zingizda
stomatolog ofrenda. Tashrifingizdan zavqlaning.</i>

324
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
<i>- Gracias.
- Keyingi?</i>

325
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Ha! Bu I. Frida Kahlo.

326
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Skanerni o'tkazib yuboramizmi?

327
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
<i>Men juda ko'p rendalardaman
Bu sizning ko'z o'ngingizdan ko'z yumadi.</i>

328
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Xo'sh, otish, o'xshaydi
Hech kim sizning suratingizni qo'ymadi, Frida.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Mayli, men Fridaman deganimda, hozir,
bu yolg'on edi.

330
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
Va buni qilganim uchun uzr so'rayman.

331
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
<i>Ofrenda rasm yo'q,
ko'prikdan o'tish mumkin emas.</i>

332
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Men darhol zip qilaman.
Siz mening ketganimni bilmaysiz ham.

333
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
Hey!

334
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Deyarli... u yerda. Bir oz oldinga.

335
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Daisy...

336
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
Yaxshi. Xop. Yaxshi, kimga qiziq?
Soqov gul ko'prigi!

337
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Voy. Men nima qilishimni bilmayman
hech kim mening suratimni qo'ymasa.

338
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
<i>- Keyingi?
- Oh! Kel, mijo. Navbat bizda.</i>

339
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
<i>Xush kelibsiz, do'stlar.
E'lon qiladigan biror narsa bormi?</i>

340
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Aslini olganda, ha.

341
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
<i>Hola.</i>

342
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
<i>Paging Marta Gonsales-Ramos.
Iltimos, yettinchi darajaga xabar bering.</i>

343
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Men burnimni sog'indim.

344
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
<i>Keling, bizga yordam bering, do'stim. oldik
bugun tunda o'nlab ofrendalarga borish uchun.</i>

345
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
<i>Biz sizning sobiq xotiningizning oilasiga bormayapmiz
Dia de Muertos uchun!</i>

346
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
bilan gaplashishni talab qilaman
mas'ul shaxs!

347
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
<i>Kechirasiz, senora,
Bu yerda hech kim sizning suratingizni joylashtirmagan.</i> deyiladi

348
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
<i>Mening oilam har doim mening suratimni joylashtiradi
ofrenda.</i>da

349
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
O'sha shayton qutisi sizga yolg'ondan boshqa hech narsa aytmaydi!

350
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
<i>- MamaImelda?
- Oh, mi familia!</i>

351
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Ko‘prikdan o‘tishimga ruxsat berishmadi.

352
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
<i>Bu ayolga va uning shayton qutisiga ayting
mening suratim ofrenda borligini.</i>

353
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
<i>Xo'sh, biz hech qachon ofrendaga erisha olmadik.</i>

354
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Nima?
- Biz duch keldik ...

355
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
<i>- Migel?
- MamaImelda.</i>

356
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
Nima bo'lyapti?

357
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Siz Rivera oilasimisiz?

358
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Xo'sh, siz la'natlangansiz.
- Nima?

359
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
<i>Dia de los Muertos - bu kecha
o'liklarga. Siz o'likdan o'g'irladingiz!</i>

360
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Lekin men gitara o'g'irlaganim yo'q.
- Gitara?

361
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Bu mening katta bobom edi.
U mendan olishimni xohlardi.

362
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Biz bu musiqachi haqida gapirmayapmiz.
U bu oila uchun o'lgan.

363
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Hammangiz o'lgansiz.

364
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
Men afsusdaman. Bu kimniki?

365
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Bu shunchaki Dante.

366
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
U alebrijga o'xshamasligi aniq.

367
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
U oddiy keksa itga o'xshaydi.

368
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
Yoki kimdir tushib ketgan kolbasa
sartaroshxonada.

369
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
U nima bo'lishidan qat'iy nazar, menda juda allergiya bor.

370
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Ammo Dantening sochi yo'q.

371
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
Mening burnim yo'q,
va shunga qaramay, biz shu yerdamiz.

372
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Ammo bularning hech biri sababini tushuntirmaydi
Men kesib o'ta olmadim.

373
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Oh!

374
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
<i>Siz mening suratimni ofrendadan oldingizmi?</i>

375
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Bu baxtsiz hodisa edi!
- Uni qanday qilib qaytarib yuboramiz?

376
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Axir, bu oilaviy masala ekan...

377
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
oilaviy la'natni bekor qilish yo'li
oilangizning duosini olishdir.

378
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
Bo'ldi shu?

379
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Oilangizning duosini oling va
hamma narsa normal holatga qaytishi kerak.

380
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Ammo buni quyosh chiqishi bilan qilishingiz kerak.

381
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Quyosh chiqqanda nima bo'ladi?

382
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
<i>Híjole! Sizning qo'lingiz!</i>

383
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Voy, Migel,
Bizni esdan chiqara olmaysiz.

384
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Lekin tashvishlanmang. Sizning oilangiz shu yerda.
Barakangizni hoziroq olishingiz mumkin.

385
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
<i>Cempasúchil, cempasúchil.
Aha! Perdon, senora.</i>

386
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Endi siz tiriklarga qarang
va uning ismini ayting.

387
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Migel.

388
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Nishonga tushdi.
Endi: “Men senga duo qilaman”, deb ayt.

389
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Men sizga duo qilaman.

390
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
uyga qaytishing uchun duo qilaman...

391
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
<i>rasmimni ofrendaga qaytarish uchun,
va boshqa hech qachon musiqa ijro etmaslik.</i>

392
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
Nima? U buni qila olmaydi!

393
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Xo'sh, texnik jihatdan,
u xohlagan shartni qo'shishi mumkin.

394
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Yaxshi.
- Unda siz gulbargni Migelga topshirasiz.

395
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Skeletlar yo'q!

396
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, men keldim.

397
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Ikki soniya
va siz allaqachon va'dangizni buzdingiz.

398
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Bu adolatdan emas. Bu mening hayotim.
Sizda allaqachon o'zingizniki bor edi.

399
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
<i>PapáJulio, barakangizni so'rayman.</i>

400
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
<i>Tía Rosita? Oskar?</i>

401
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
<i>Felipe? Tia Viktoriya?</i>

402
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
<i>Buni qiyinlashtirmang, mijo.
Siz uyga mening yo'lim bilan borasiz yoki yo'q.</i>

403
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Siz musiqadan shunchalik nafratlanasizmi?

404
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Men sizni pastga tushirishingizga ruxsat bermayman
u qilgan yo'l.

405
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
U xuddi shunday yo'l tutgan. U oila.

406
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
<i>- MamaImeldangizni tinglang.
- U faqat sizni qidirmoqda.</i>

407
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Mantiqiy bo'ling.

408
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
<i>Ruxsat, men tashrif buyurishim kerak
hojatxona. Darhol qayting.</i>

409
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Unga aytsak, yo'q
O'liklar mamlakatidagi hojatxonalar?

410
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
<i>Vámonos.</i>

411
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Tirik bola qidirayotgan oilamiz bor.

412
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Agar men musiqachi bo'lishni xohlasam,
Menga musiqachining duosi kerak.

413
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Biz katta bobomni topishimiz kerak.

414
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
<i>Tuting, muchacho.</i>

415
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Men o'sha tirik bolani topdim! Oh, voy,
kechirasiz. Kechirasiz, odamlar.

416
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Kechirasiz.

417
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Yo'q, yo'q. Dante!

418
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Tinchlikni buzish.
Ofitserdan qochish. Bir qoshni soxtalashtirish.

419
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- Bu noqonuniymi?
- Juda noqonuniy.

420
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
<i>O'z ishingni tozalashing kerak, do'stim.</i>

421
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
<i>Amigo? Oh, sizni eshitish juda yoqimli
deb ayting, chunki menda hozirgina...</i>

422
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
<i>albatta qiyin Dia de Muertos va
Men hozir amigodan foydalanishim mumkin edi.</i>

423
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
<i>Va amigolar, ular o'z amigolariga yordam berishadi.</i>

424
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Siz meni bugun kechqurun o'sha ko'prikdan o'tkazasiz,
va men buni sizning vaqtingizga arziydi.

425
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Oh! Sizga de la Kruz yoqadimi?
U va men ancha orqaga ketamiz.

426
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Men sizga oldingi qatordagi o'rindiqlarni bera olaman
uning Sunrise Spectacular shousiga.

427
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Men seni sahna orqasiga olib boraman.
Siz u bilan uchrashishingiz mumkin.

428
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Menga ko‘prikdan o‘tishimga ruxsat berishing kerak!

429
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Men sizni qamab qo'yishim kerak
dam olishning qolgan qismi uchun.

430
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Lekin mening smenam tugashiga oz qoldi
va men tirik oilamga tashrif buyurishni xohlayman.

431
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Shuning uchun men sizni ogohlantirish bilan qo'yib yuboraman.

432
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Hech bo'lmaganda kostyumimni qaytarib olsam bo'ladimi?
- Yo'q.

433
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
<i>Amigo.</i>

434
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
Hey! Hey! Siz haqiqatan ham de la Kruzni bilasizmi?

435
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
<i>Kim xohlaydi... Ha! Siz tiriksiz!</i>

436
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Sh! Ha, men tirikman. Va agar xohlasam
Tiriklar yurtiga qayting...

437
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Menga de la Kruzning duosi kerak.

438
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
Bu g'alati aniq.

439
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
U mening katta bobom.

440
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
U sizning Gr... Nima?

441
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Kuting, kuting, kuting. Kuting, kuting.

442
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Kutib turing. Yo'q, kuting, kuting, kuting.

443
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Kutib turing! Ha! Siz qaytasiz
Tiriklar yurtiga!

444
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
Bilasizmi nima?
Ehtimol, bu unchalik yaxshi emas ...

445
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
<i>Yo'q, yo'q! Nino, niño, men sizga yordam bera olaman.
Siz menga yordam bera olasiz.</i>

446
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Biz bir-birimizga yordam bera olamiz.
Lekin eng muhimi, siz menga yordam bera olasiz.

447
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Migel!
- Men Hektorman.

448
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
Bu juda yoqimli.

449
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
<i>Esperame, chamaco!</i>

450
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
<i>Ha, u o'zini o'ldirmoqchi.
Menga ruhiy rahbar kerak... Pepita.</i>

451
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Bu gulbarg Migel kimga tegdi?

452
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Bu yerga. Yaxshi alebrie.

453
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
<i>Ha, ha, jim turing. Axtarish, izlash. Ver, ver.
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga qarang.</i>

454
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
<i>Aqui arriba, eso... Eh, la rayita.</i>

455
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
Mayli. Hey! Ta-da!

456
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Eshik tutqichi kabi o'lik.

457
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Eshiting, Migel,
Bu joy xotiralar ustida ishlaydi.

458
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Qachonki sizni yaxshi eslab qolishsa, odamlar
fotosuratingizni qo'ying va siz ...

459
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
<i>ko'prikdan o'tib, tiriklarga tashrif buyuring
Dia de Muertosda. Agar siz men bo'lmasangiz.</i>

460
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Siz kesib o'tolmaysizmi?

461
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Hech kim mening rasmimni qo'ymagan.
Lekin siz buni o'zgartirishingiz mumkin!

462
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
Bu sizmisiz?

463
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
<i>Eh, muy guapo, a?</i>

464
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Shunday qilib, siz meni o'zimga olib kelasiz
katta bobo...

465
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
keyin sizning suratingizni qo'yaman
uyga qaytsam?

466
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Qanday aqlli bola! Ha! Ajoyib fikr, ha!
Bitta hiqichoq.

467
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
De la Kruz - erishish qiyin yigit
va men tez orada ko'prikdan o'tishim kerak.

468
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Xuddi shu kechada. Demak, oldingiz
Bu yerda boshqa oila bormi, bilasizmi?

469
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Kimdir biroz qulayroqmi?

470
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... Yo'q.

471
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
<i>Mening zanjirimni uzma, chamaco.
Siz boshqa oilaga ega bo'lishingiz kerak.</i>

472
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Faqat de la Kruz. Agar menga yordam bera olmasangiz,
Men uni o'zim topaman.

473
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Oh! Xop. Yaxshi, bolam. Yaxshi! Yaxshi!
Seni katta buvangning oldiga olib boraman.

474
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Bu oson bo'lmaydi, bilasizmi?
U band odam. Nima qilyapsiz?

475
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Men skeletdek yuraman. Aralash.

476
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Yo'q. Skeletlar bunday yurishmaydi.

477
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Siz shunday yurasiz.
- Yo'q, yo'q! To'xtating!

478
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
<i>Voy! Ernesto de la Kruzniki
Quyosh chiqishi ajoyibmi? Qué padre!</i>

479
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Har yili katta bobongiz
o'sha ahmoqona spektaklni qo'yadi...

480
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
<i>Día de Muertos oxirini belgilash uchun.</i>

481
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
Va siz bizni kirishingiz mumkin!

482
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Hoy, bor dedingiz
oldingi qator chiptalari!

483
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Bu... yolg'on edi. Buning uchun uzr so'rayman.

484
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
<i>Salqin bo'l, chamaco.
Qo'ysangchi; qani endi. Men sizni uning oldiga olib boraman.</i>

485
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Qanday qilib?

486
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Chunki men tasodifan bilaman
u qaerda mashq qilmoqda.

487
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
<i>Meni eslab qoling
Sizni yig'lashiga yo'l qo'ymang</i>

488
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Ko'ylagimni olganingiz ma'qul, Hektor.

489
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
<i>Hola, Ceci.</i>

490
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
<i>- Xola.
- Ceci, I lost the dress.</i>

491
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
<i>Ya lo sabía!</i>

492
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
I got to dress forty dancers by sunrise.

493
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Thanks to you, I'm one Frida
short of an opening number!

494
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! Biz bu yerda bo'lmasligimiz kerak.

495
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
<i>Yo'q, yo'q, Dante! Ven aca!</i>

496
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Siz! Bu yerga qanday kirdingiz?

497
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Men shunchaki...
- Oh! Qudratli Xolo iti!

498
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Guider of wandering spirits. Va
whose spirit have you guided to me?

499
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
I don't think he's a spirit guide.

500
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
The alebrijes of this world
ko‘p shakllarga ega bo‘lishi mumkin.

501
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Ular xuddi shunday sirli
chunki ular kuchli.

502
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
Yoki u shunchaki itdir.
Kel, menga ko'zlaring kerak.

503
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Siz tomoshabinsiz. Zulmat.

504
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
Va zulmatdan ulkan papayya.

505
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Papayyadan raqqoslar chiqadi,
raqqosalarning hammasi menman.

506
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
Va ular sutdan ichishga boradilar
kaktus bo'lgan onalarining.

507
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Lekin men ham kimman.
Va uning suti sut emas, balki ko'z yoshlari.

508
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Bu juda aniqmi?

509
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Menimcha, shunchaki
aniq miqdori to'g'ri?

510
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Bu musiqadan foydalanishi mumkin.
Oh, agar sizga yoqsa nima bo'ladi ...

511
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Oh! Va keyin ketishi mumkin ...

512
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
Va agar hamma narsa yonib ketgan bo'lsa-chi?

513
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Ha! Yong'in! Hamma joyda!

514
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Ilhomlantirildi!
Sizda rassomning ruhi bor.

515
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Raqqosalar chiqishadi.
Musiqa so'niydi, chiroqlar o'chadi.

516
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
Va Ernesto de la Kruz
sahnaga chiqadi!

517
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
Ha?

518
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
U bir nechta qo'shiq aytadi,
quyosh chiqadi, hamma xursand ...

519
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
Kechirasiz,
haqiqiy de la Kruz qayerda?

520
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Ernesto mashq qilmaydi!

521
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
U o'sha ajoyib kechani o'tkazish bilan band
uning minorasining tepasida.

522
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
<i>Chamako, sen mendan qochib qutula olmaysiz
shunga o'xshash. Mashhurlarni xafa qilishni bas qiling.</i>

523
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Katta bobom dedingiz
shu yerda bo'lardi!

524
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
U shaharning yarmida
katta ziyofat uyushtirish.

525
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
O'sha ahmoq. Kim ko'rinmaydi
o'z mashqiga?

526
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Agar shunday yaxshi do'st bo'lsangiz,
nega u sizni taklif qilmadi?

527
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
U sizning katta bobongiz,
nega u sizni taklif qilmadi?

528
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Salom, Gustavo!
Siz bu partiya haqida biror narsa bilasizmi?

529
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
Bu issiq chipta!

530
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
<i>Agar siz mehmonlar ro'yxatida bo'lmasangiz,
siz hech qachon kirmaysiz, Chorizo.</i>

531
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
<i>Salom! Bu Chorizo! Choricito!</i>

532
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
<i>- A-ha. Juda kulgili, bolalar. Juda kulgili.
- Chorizo?</i>

533
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Oh, bu odam mashhur!
Davom et, davom et. Undan qanday o'lganini so'rang.

534
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

535
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
<i>U chorizoda bo'g'ilib qoldi!</i>

536
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Men bo'g'madim, xo'pmi? Men ovqat oldim
katta farq bo'lgan zaharlanish.

537
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Shuning uchun men musiqachilarni yoqtirmayman.
O'z-o'zidan muhim bo'lgan bir to'da.

538
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Hey! Men musiqachiman!
- Sizmi?

539
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Agar siz haqiqatan ham Ernestoga borishni istasangiz,
musiqa musobaqasi bor ...

540
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
Plaza de la Kruzda.
G'olib o'z ziyofatida o'ynashi mumkin.

541
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
<i>Yo'q, yo'q. Chamaco,
Agar o'ylayotgan bo'lsangiz...</i>siz loco

542
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
olishim kerak
katta bobomning marhamati!

543
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Bilasizmi, men qayerdan gitara olsam bo'ladi?

544
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Men bir yigitni bilaman.

545
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Siz uni topdingizmi, Pepita?
O'g'limizni topdingizmi?

546
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Oyoq izi!
- Bu Rivera botinkasi.

547
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Yetti o'lcham!
- Va yarim.

548
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Pronatsiya qilingan.
- Migel.

549
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Nega shunaqa
musiqachi bo'lishni xohlaysizmi?

550
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Mening katta bobom
musiqachi edi!

551
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Kim hayotini o'tkazdi kabi ijro etish
butunlay begonalar uchun maymun.

552
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
<i>Yo'q rahmat. Yo'q! Guakala!</i>

553
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
Nimani bilasiz?
Xo'sh, bu gitara qanchalik uzoqda?

554
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Biz deyarli keldik.

555
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
<i>Davom et, chamaco. Keling.</i>

556
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
<i>- Gektor amakivachchasi!
- Hey! Bu yigitlar! Salom, Tio!</i>

557
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
<i>- ¿Qué onda?
- Bu odamlar sizning oilangizmi?</i>

558
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
<i>Bir ma'noda. Biz hammamiz
fotosuratlar yoki ofrendalarsiz.</i>

559
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Uyga boradigan oila yo'q.
Deyarli unutilgan, bilasizmi?

560
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
<i>Demak, biz hammamiz bir-birimizni amakivachcha deymiz,
yoki tío, yoki boshqa narsa.</i>

561
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
<i>- Gektor!
- Tía Chelo!</i>

562
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
<i>Assalomu alaykum!</i>

563
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
Hey! Men uchun bir oz saqlang!
Chicharron atrofidami?

564
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Eh, bungalovda. bilmayman
agar u tashrif buyuruvchilar uchun kayfiyatda bo'lsa.

565
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Kimga yoqmaydi
amakivachchasi Hektorning tashrifi?

566
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>Buenas noches, Chicharron!</i>

567
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Men ko'rishni xohlamayman
Sizning ahmoq yuzingiz, Hektor.

568
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
<i>Kelinglar. Bu Dia de Muertos.
Men sizga bir oz nazr keltirdim.</i>

569
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Bu yerdan ket.
- Istardim, Chek.

570
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Lekin gap shundaki,
men va do'stim Migel...

571
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Biz sizning gitarangizni qarzga olishimiz kerak.

572
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Mening gitarammi?
- Ha.

573
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Mening sevimli gitaram?
- Va'da beraman, darhol olib kelamiz.

574
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Siz olib kelishga va'da bergan vaqtingiz kabi
mikroavtobusimni qaytarasanmi? Yoki mening mini muzlatgichimmi?

575
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Oh, ko'rdingizmi ...
- Yoki mening yaxshi salfetkalarimmi?

576
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Mening lasso? Femurim?

577
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- Yo'q, o'sha paytlar kabi emas.
- Femurim qayerda? Siz...

578
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
<i>- Yaxshimisiz, do'stim?
- Men so'nib ketyapman, Hektor.</i>

579
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Men buni his qila olaman. Men hatto o'ynay olmasdim
agar men xohlasam, bu narsa.

580
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Siz menga nimadir o'ynaysiz.

581
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Yo'q. Bilasizmi, men boshqa o'ynamayman,
Chech. Gitara bola uchun.

582
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Siz buni xohlaysiz, siz bunga erishishingiz kerak.

583
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
<i>Amigo, faqat siz uchun.</i>

584
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Har qanday so'rovlar bormi?

585
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Siz mening sevimliimni bilasiz, Hektor.

586
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
<i>Xuanitani hamma biladi</i>

587
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
<i>Uning ko'zlari har xil rangda</i>

588
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
<i>Uning tishlari chiqib ketadi
Va uning iyagi ichkariga kiradi</i>

589
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
<i>Va u...</i>

590
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
<i>Ular polda sudrab yuradigan bo'g'inlar</i>

591
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- Bu so'zlar emas.
- Bolalar bor.

592
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
<i>Uning sochlari briarga o'xshaydi</i>

593
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
<i>U kamon oyoqli holatda</i> turadi

594
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
<i>Agar men juda xunuk bo'lmaganimda</i>

595
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
<i>U menga imkoniyat bersa kerak</i>

596
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Xotiralarni qaytaradi.

597
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
<i>Gracias.</i>

598
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Kutib turing. Nima bo'ldi?

599
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
U unutilgan.

600
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Ichkarida hech kim qolmaganida
seni eslaydigan tirik dunyo...

601
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
sen bu dunyodan g'oyib bo'lasan.
Biz buni oxirgi o'lim deb ataymiz.

602
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
U qayerga ketdi?

603
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Hech kim bilmaydi.

604
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Lekin men u bilan uchrashdim.
Qaytganimda uni eslay olardim!

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
<i>Yo'q, bunday ishlamaydi, chamaco.</i>

606
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Bizning xotiralarimiz, ular o'tishi kerak
hayotda bizni taniganlar tomonidan pastga ...

607
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
biz haqimizda gapiradigan hikoyalarda.

608
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Ammo hech kim tirik qolmadi
Cheechning hikoyalarini etkazish.

609
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Eh, bu oxir-oqibat hamma bilan sodir bo'ladi.

610
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Qani, de la Kruzsito,
g'alaba qozonish uchun tanlovingiz bor.

611
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Siz menga musiqachilarni yomon ko'rishingizni aytdingiz.
Siz hech qachon bitta ekanligingizni aytmagansiz.

612
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Qanday o'ylaysiz
Men sizning katta buvangizni bilardim?

613
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Biz birga musiqa chalardik.
Unga bilgan hamma narsani o'rgatdi.

614
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
<i>Yo'q!
Siz Ernesto de la Kruz bilan o'ynagansiz...</i>

615
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
barcha davrlarning eng buyuk musiqachisi?

616
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Oh, siz kulgilisiz.
Ehtimol, barcha davrlarning eng katta qoshlari.

617
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Lekin uning musiqasi? Eh, unchalik emas.

618
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Siz bilmaysiz
nima haqida gapiryapsiz.

619
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
<i>Plaza de la Kruzga xush kelibsiz!
Showtime, chamaco!</i>

620
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
<i>Llevelo! futbolkalar! Bobbleheads!</i>

621
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
<i>Bienvenidos a todos!</i>

622
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
<i>Kim musiqa tinglashga tayyor?</i>

623
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
<i>Bu guruhlarning jangi, do'stlar.</i>

624
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
G'olib maestro uchun o'ynash huquqiga ega
o'zi, Ernesto de la Kruz ...

625
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
<i>bugun kechasi o'zining bayramida!</i>

626
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
<i>Bu bizning chiptamiz, muchacho.</i>

627
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Musobaqa boshlansin!

628
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Xo'sh, reja nima?
Nima o'ynaysiz?

629
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
<i>Albatta meni eslab qoling.</i>

630
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Yo'q! Bu emas. Yo'q.
- Qani. Bu uning eng mashhur qo'shig'i!

631
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Bu juda mashhur.

632
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
<i>Meni eslab qoling
Garchi uzoqqa borishim kerak</i>

633
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
<i>- Meni eslab qoling...
- Yig'lashiga yo'l qo'yma...</i>

634
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
<i>- Poco Loco haqida nima deyish mumkin?
- Epa! Endi bu qo'shiq!</i>

635
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Cruzcito? Siz kutish rejimidasiz.
Los Chachalacos, siz keyingi o'rindasiz.

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalakos!

637
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Siz har doim shunday asabiysiz
spektakldan oldin?

638
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
Bilmadim.
Men ilgari hech qachon ijro qilmaganman.

639
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
Nima? Siz musiqachi ekanligingizni aytdingiz!

640
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
men! Aytmoqchimanki, men bo'laman.

641
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
<i>- Ha!
- Bir marta men g'alaba qozonaman.</i>

642
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Bu sizning rejangizmi? Yo'q. Siz g'alaba qozonishingiz kerak.
Sizning hayotingiz tom ma'noda ...

643
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
g'alaba qozonasiz. Va siz hech qachon
buni oldin qilgan! Men u erga boraman.

644
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Yo'q! Men buni qilishim kerak.
- Nega?

645
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Men tashqariga chiqib, bitta qo'shiq kuylay olmasam,
Qanday qilib men o'zimni musiqachi deb atashim mumkin?

646
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Buning nima ahamiyati bor?

647
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Chunki men shunchaki olishni xohlamayman
de la Kruzning marhamati ...

648
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Men bunga loyiq ekanligimni isbotlashim kerak.

649
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Oh, bu juda yoqimli tuyg'u
shunday yomon vaqtda!

650
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
Xop! Xop. Siz ijro etishni xohlaysizmi?
Keyin ijro etishingiz kerak!

651
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Birinchidan, siz bo'shashishingiz kerak.
Bu nervlarni silkitib tashlang.

652
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
<i>Endi menga eng yaxshi gritongizni bering.</i>

653
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
<i>- Mening eng yaxshi grito?
- Qani, baqir! Uni bog'lang.</i>

654
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Oh, bu yaxshi his. OK, endi siz.

655
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Qani, bolam.

656
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Kruzsito, siz hozirdasiz!

657
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Migel, menga qarang. Hey, menga qarang.
Siz buni qila olasiz.

658
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Ularning e'tiborini torting va undan voz kechmang.

659
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
<i>Ularni tinglashga majbur qiling, chamaco.
Sizda bu bor.</i>

660
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Kruzsito!

661
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
U nima qilyapti? Nega u o'ynamayapti?

662
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Qo'shiqchi itlarni qaytaring!

663
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
<i>Qué bien! Vamonos! Voy!</i>

664
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
<i>Osmon qanday rangda?
Ay mi amor, ay mi amor</i>

665
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
<i>Siz menga qizil ekanligini aytasiz
Ay mi amor, ay mi amor</i>

666
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
<i>Oyoq kiyimimni qayerga qo'yishim kerak?
Ay mi amor, ay mi amor</i>

667
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
<i>Siz ularni boshingizga qo'ying deysiz
Ay mi amor, ay mi amor</i>

668
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
<i>Siz meni lokomotivsiz qildingiz
Un poqui-ti-ti-to loco</i>

669
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
<i>Siz meni taxmin qilishda davom etayotganingiz
Men bosh chayqayapman va men ha</i>man

670
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
<i>Men buni baraka deb hisoblayman</i>

671
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
<i>Men faqat un poco locoman</i>

672
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

673
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
<i>- O'lgan odam uchun yomon emas!
- O'zingiz ham yomon emas, gordito! Shunday!</i>

674
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
U yaqin! Uni toping!

675
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
<i>Meni siz yaratgan lokomotiv
Bu shunchaki aqldan ozish</i>

676
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
<i>Siz his qilmayotgan tuyg'u</i>

677
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
<i>Siz foydalanayotgan erkinliklar</i>

678
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
<i>Kabesamni qaltiraydi
Siz shunchaki un poco loco</i>siz

679
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Biz tirik bola qidiryapmiz.
- O'n ikkiga yaqinmi?

680
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Tirik bolani ko'rdingizmi?

681
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
<i>Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco</i>

682
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
<i>Salom! Yaxshi qildingiz!
Men siz bilan faxrlanaman. Shunday!</i>

683
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
<i>Otra! Otra! Otra!</i>

684
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Hey! Qayerga ketyapsiz?
- Bu erdan ketishimiz kerak!

685
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
Nima? Siz aqldan ozganmisiz?
Biz bu narsada g'alaba qozonish arafasidamiz.

686
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
<i>Damas va caballeros,
Favqulodda xabarim bor.</i>

687
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Iltimos, tirikchilik uchun ehtiyot bo'ling
yigit. Migel ismiga javoblar.

688
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Kecha ertaroq
oilasidan qochib ketdi.

689
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Ular shunchaki uni qaytarib yubormoqchi
Tiriklar yurtiga.

690
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Kuting, kuting. Siz de la Kruz aytdingiz
Sizning yagona oilangiz edi.

691
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Yagona odam
kim sizni uyingizga yuborishi mumkin.

692
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Mening boshqa oilam bor, lekin ...

693
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Siz mening suratimni qaytarib olishingiz mumkin edi
butun vaqtmi?

694
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Lekin ular musiqadan nafratlanishadi!
Menga musiqachining duosi kerak.

695
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- Menga yolg'on gapirding!
- Siz gaplashadigan odamsiz.

696
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Menga qara. Meni unutishyapti, Migel.

697
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
Men hatto bilmayman
Agar men tunni davom ettirsam.

698
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Men bitta imkoniyatni qo'ldan boy bermayman
ko'prikdan o'tish, chunki ...

699
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
siz tashqarida yashashni xohlaysiz
qandaydir ahmoqona musiqiy fantaziya.

700
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Bu ahmoq emas!
- Seni oilangga olib ketyapman.

701
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Meni qo'yib yuboring!
- Keyinroq rahmat aytasiz.

702
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Siz menga yordam berishni xohlamaysiz.
Siz faqat o'zingiz haqida qayg'urasiz!

703
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Soqov suratingizni saqlang.
Mendan uzoqroq turing!

704
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
Yo'q!

705
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
<i>Salom, chamako! Qayerga bordingiz?</i>

706
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
<i>Chamako! Uzr so'rayman! Qaytib keling!</i>

707
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
<i>Dante, chaqir! Yo'q! Dante, bas qil.</i>

708
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
U menga yordam bera olmaydi. Dante! STOP!

709
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
To'xtating! Meni yolg'iz qoldir!

710
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Siz ruhiy rahbar emassiz. Siz shunchaki
soqov it! Endi ket bu yerdan!

711
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- Bu u!
- Bu tirik bola!

712
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- Men u haqida eshitdim. Qarang!
- U tirik!

713
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- U tirik.
- Bola tirik!

714
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Bu bema'nilik endi tugadi, Migel!

715
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Men senga duolarimni beraman
va siz uyga ketyapsiz.

716
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Men sizning marhamatingizni xohlamayman!

717
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Migel, to'xtang!

718
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Qaytish! Migel!

719
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Men sizning hayotingizni saqlab qolishga harakat qilaman!

720
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- Sen mening hayotimni barbod qilyapsan!
- Nima?

721
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Musiqa meni qiladigan yagona narsa
baxtli. Va siz uni olib ketmoqchisiz.

722
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Siz hech qachon tushunmaysiz.

723
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
<i>Llorona</i>

724
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
<i>Dejaré de quererte yo'q...</i>

725
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Musiqani yomon ko'rasiz deb o'yladim.

726
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Menga yoqdi! Bu tuyg'uni eslayman ...

727
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
erim qachon o'ynaydi, va
Men qo'shiq aytaman va boshqa hech narsa muhim emas edi.

728
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Ammo bizda Coco bo'lganida, birdaniga
Hayotimda nimadir bor edi...

729
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
musiqadan ham muhimroq edi.
Men ildizlarni tashlamoqchi edim.

730
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
U dunyo uchun o'ynashni xohlardi.

731
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Har birimiz qurbonlik qildik
biz xohlagan narsani olish uchun.

732
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Endi siz tanlov qilishingiz kerak.

733
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Lekin men tomonlarni tanlashni xohlamayman!

734
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Nega men tomonda bo'lolmaysiz?
Oila shunday qilishi kerak.

735
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Sizni qo'llab-quvvatlang. Lekin siz hech qachon.

736
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Yaxshi dam oling.
- Oh, qanday hayajonli!

737
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Oh, El Santo. Men katta muxlisman!
Agar men...

738
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
<i>Gracias, senor.</i>

739
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Taklifmi?
- Hammasi joyida.

740
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Men Ernestoning nevarasiman.

741
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
<i>- Ogoh bo'ling, senorlar...
- Hoy, bolalar! Bu poco loco!</i>

742
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Kechasi yonib ketdingiz!
- Sen ham!

743
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Hey, musiqachidan musiqachiga...
Menga yaxshilik kerak.

744
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
<i>Tanlov g'oliblari.
Tabriklaymiz, chicos.</i>

745
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Rahmat, yigitlar!

746
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
<i>- Hey! Bayramdan rohatlaning, kichkina musiqa!
- Hurmatli!</i>

747
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Oh!

748
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Qarang! Bu Ernesto!

749
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Kruz!

750
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
<i>Senyor de la Kruz!</i>

751
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
<i>Kechirasiz!
Senor de la Kruz! Senor de la...</i>

752
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
<i>O'z oningizni ko'rganingizda,
yoningizdan o'tib ketishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak.</i>

753
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
<i>Siz uni tortib olishingiz kerak.</i>

754
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
<i>Bu odamda dono ruh bor.</i>

755
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
<i>Biz deyarli keldik, Dante.</i>

756
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
<i>Senyor de la Kruz! Senor de la...</i>

757
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
<i>Ammo biz nima qila olamiz? Bu umidsiz...</i>

758
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
<i>- Imoningiz bo'lsa kerak, opa.
- Lekin opa, u hech qachon tinglamaydi.</i>

759
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
<i>U musiqa tinglaydi.</i>

760
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
<i>Señoras y señores, buenas tardes,
buenas noches</i>

761
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
<i>Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores</i>

762
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
<i>Bugun kechqurun siz bilan birga bo'lish
Menga quvonch keltiradi! Qué alegría</i>

763
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
<i>Bu musiqa uchun mening tilim
Va dunyo es mi familia</i>

764
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
<i>Bu musiqa uchun mening tilim
Va dunyo es mi familia</i>

765
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
<i>Bu musiqa uchun mening tilim
Va dunyo es mi familia</i>

766
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
<i>Bu musiqa uchun mening tilim...</i>

767
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
<i>Yaxshimisiz, niño?</i>

768
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
Bu sizsiz! Siz o'sha bolasiz! bitta
Tiriklar yurtidan kelganlar.

769
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Siz... men haqimda bilasizmi?

770
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Siz hamma gapirgansiz
haqida. Nega bu yerga kelding?

771
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Men Migelman. Sizning chevarangiz.

772
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Mening nevaram bormi?

773
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Men borishim uchun sizning duoingizga muhtojman
uyga qaytib, musiqachi bo'l.

774
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Xuddi siz kabi. Oilamizning qolgan a'zolari,
ular eshitmas edilar.

775
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Lekin shunday deb umid qilgandim.

776
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
O'g'lim, sen kabi iqtidorli,
qanday qilib eshitmadim?

777
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Mening nevaram bor!

778
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Qarang! Bu Frida!
- Ha, bu I. Frida Kahlo.

779
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
<i>- Bu sharaf, Senora.
- Gracias.</i>

780
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Hey, Negrete! Infante! Sizda
mening nevaram bilan uchrashdimi?

781
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Mening nevaram.

782
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
U tirik! Va yuklash uchun musiqachi!

783
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Dimple. Chuqurcha yo'q. Dimple. Chuqurcha yo'q.

784
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Chuqur yo'q!

785
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
<i>Do'stligimiz uchun.</i>

786
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
<i>Men Yer va Osmonni qimirlataman
sen uchun, amigo. Salud!</i>

787
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
Zahar!

788
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Bilasizmi, men o'zimning barcha stendlarimni o'zim qildim.

789
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
<i>Garchi men xayrlashishim kerak
Meni eslab qoling...</i>

790
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Bularning barchasi mening ajoyib muxlislarimdan keldi
Tiriklar mamlakatida.

791
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Ular menga ko'proq takliflar qoldiradilar
Men nima qilishni bilganimdan ko'ra!

792
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Hey, nima bo'ldi? Juda ko'pmi?
Siz hayajonlanganga o'xshaysiz.

793
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Yo'q! Hammasi ajoyib!
- Lekin?

794
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Shunchaki... Men senga qarab yurdim
butun hayotim.

795
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Siz haqiqatan ham buni qilgan yigitsiz!

796
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Lekin hech qachon afsuslanganmisiz?
Hamma narsadan musiqani tanlaysizmi?

797
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Bu qiyin edi. Xayrlashish
mening ona shahrim. O'zim yo'lga tushaman...

798
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Oilangizni tark etasizmi?

799
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
<i>Sí. Lekin men qila olmadim
boshqacha qildi.</i>

800
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Biror kishi inkor eta olmaydi
kim bo'lishi kerak.

801
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
Va sen, mening nevaram,
musiqachi bo'lish uchun!

802
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Siz va men, biz rassommiz, Migel.
Biz bir oilaga tegishli bo'la olmaymiz.

803
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Dunyo bizning oilamiz.

804
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Pirotexnika boshlandi!

805
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Tez orada partiya shahar bo'ylab harakatlanadi
Mening Sunrise Spectacularim uchun.

806
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Migel, sen shouga kelishing kerak!
Siz mening faxriy mehmonim bo'lasiz!

807
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Aytmoqchimisiz?
- Albatta, bolam.

808
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
Men qila olmayman.
Men quyosh chiqmasdan uyga qaytishim kerak.

809
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Oh! Men sizni uyga qaytarishim kerak.

810
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Bu sharaf bo'ldi.
Ketganingizdan afsusdaman, Migel.

811
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Umid qilamanki, tez orada o'lasiz.

812
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.

813
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
<i>- Migel, men senga duo qilaman...
- Kelishuvimiz bor edi, chamaco.</i>

814
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
Siz kimsiz?
Buning ma'nosi nima?

815
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Frida! Men buni uddalay olmaysiz deb o'yladim.

816
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Siz mening suratimni qaytarib olaman dedingiz.
Siz va'da berdingiz, Migel.

817
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Bu odamni taniysizmi?

818
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Men u bilan bugun kechqurun uchrashdim.
U menga sizni bilishini aytdi.

819
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Gektor?

820
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Iltimos, Migel. Mening suratimni qo'ying.

821
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Do'stim, seni unutishyapti.

822
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- Va bu kimning aybi?
- Hektor, iltimos...

823
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Bu siz olgan qo'shiqlarim edi.
Sizni mashhur qilgan qo'shiqlarim.

824
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
Nima?

825
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Agar meni unutishayotgan bo'lsa, buning sababi
Men ularni yozganimni hech kimga aytmagansan!

826
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
Bu aqldan ozgan!
De la Kruz barcha qo'shiqlarini o'zi yozgan.

827
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Siz unga aytmoqchimisiz yoki men kerakmi?

828
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Hektor, men hech qachon kredit olishni niyat qilmaganman.
Biz ajoyib jamoa tuzdik, lekin siz vafot etdingiz...

829
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
va men faqat sizning qo'shiqlaringizni kuyladim, chunki
Men sizning bir qismingizni tirik qoldirmoqchi edim.

830
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Qanday saxiy!

831
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Siz haqiqatan ham birga o'ynadingiz.

832
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Men bu haqda jang qilishni xohlamayman.
Men faqat buni to'g'ri qilishingizni xohlayman.

833
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Migel mening suratimni qo'yishi mumkin,
va men ko'prikdan o'ta olaman.

834
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Men qizimni ko'raman.
Ernesto, men ketgan kechani eslaysizmi?

835
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
Bu uzoq vaqt oldin edi.

836
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Biz birga ichdik va siz menga aytdingiz
Osmon va Yerni ko'chirardingiz...

837
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
<i>amigo uchun.
Xo'sh, hozir sizdan so'rayman.</i>

838
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Osmon va Yer? Filmdagi kabimi?

839
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Nima?
- Bu Don Hidalgoning tosti.

840
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
<i>De la Kruz filmida,
El Camino a Casa.</i>

841
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Men haqiqiy hayotim haqida gapiryapman, Migel.
- Yo'q! U erda. Qarang!

842
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
<i>Hech qachon to'g'ri so'zlar aytilmagan.
Bu tostni talab qiladi. Do'stligimizga!</i>

843
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
<i>Men jannatni ko'chiraman
va siz uchun Yer, mi amigo.</i>

844
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Ammo kinoda
Don Hidalgo ichimlikni zaharlaydi.

845
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
<i>- Salud!
- Zahar!</i>

846
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
O'sha kecha, Ernesto. Men ketgan tun...

847
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
<i>Biz yo'lda chiqish qilgan edik
oylar davomida. Uyimni sog'indim...</i>

848
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
<i>va men qo'shiqlarimni yig'ib oldim.</i>

849
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Siz hozir qachon voz kechmoqchisiz
biz orzuimizga erishishga yaqinmizmi?

850
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Bu sizning orzuingiz edi. Siz boshqarasiz.

851
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Men buni qila olmayman
Sizning qo'shiqlaringizsiz, Hektor.

852
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Men uyga ketyapman, Ernesto. Meni yomon ko'ring
agar xohlasangiz, lekin mening fikrim tuzilgan.

853
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Men seni hech qachon yomon ko'ra olmadim. Agar borish kerak bo'lsa,
unda men sizni tost bilan jo'natib yuboraman.

854
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Bizning do'stligimiz uchun.

855
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
<i>Men sen uchun Yeru Osmonni qimirlataman,
men amigo. Salud!</i>

856
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
<i>Siz meni poezd stantsiyasiga olib borgansiz.
Lekin ichimda og'riq paydo bo'ldi.</i>

857
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
<i>Men o'yladim
Bu men yegan narsa bo'lsa kerak.</i>

858
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
<i>Ehtimol, bu chorizodir, do'stim.</i>

859
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
<i>Yoki men ichgan narsa.</i>

860
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
<i>Men o'lik holda uyg'ondim.</i>

861
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Siz meni zaharladingiz.

862
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Siz filmlarni chalkashtirib yuboryapsiz
haqiqat bilan, Gektor.

863
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Bu vaqt davomida,
Men buni shunchaki omadsizlik deb o'yladim.

864
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
<i>Sizda shunday bo'lishi mumkin deb hech o'ylamagandim...
Siz...</i>

865
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Qanday qila olasiz?
- Gektor!

866
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Xavfsizlik! Xavfsizlik!

867
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Siz mendan hamma narsani olib ketdingiz!
Siz kalamush!

868
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Unga g'amxo'rlik qiling. U yaxshi emas.

869
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Men shunchaki uyga qaytmoqchi edim. Yo'q! Yo'q!

870
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
Uzr so'rayman. Biz qayerda edik?

871
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Siz ketmoqchi edingiz
barakangizni bering.

872
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
<i>Ha. Sí.</i>

873
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Migel, mening obro'-e'tiborim...

874
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
Bu men uchun juda muhim.
Sizning fikringizdan nafratlanaman ...

875
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Siz o'ldirganingiz
Gektor qo'shiqlari uchunmi?

876
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Siz buni o'ylamaysiz. Senchi?

877
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Men... Yo'q.
Sening yaxshi yigit ekanligingni hamma biladi.

878
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
<i>PapaErnesto, mening barakam?</i>

879
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Xavfsizlikmi? Migelga g'amxo'rlik qiling.
U qolish muddatini uzaytiradi.

880
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
Nima? Lekin men sizning oilangizman!

881
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
Gektor esa mening eng yaqin do‘stim edi.

882
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Muvaffaqiyat tekinga kelmaydi, Migel.

883
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Siz qilishga tayyor bo'lishingiz kerak
Sizning lahzangizni qo'lga kiritish uchun nima kerak bo'lsa.

884
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Bilaman, tushunasiz.

885
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
Yo'q! Yo'q!

886
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Ketdik! Yo'q!

887
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Yordam bering! Kimdir meni eshita oladimi?
Men uyga ketmoqchiman.

888
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Gektor?
- Bolami?

889
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Hektor! Siz haqsiz.
Men oilamga qaytishim kerak edi.

890
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Ular menga de la Kruz kabi bo'lmaslikni aytishdi,
lekin men eshitmadim.

891
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
Men ularga aytdim
Meni eslab qolishlariga ahamiyat bermadim.

892
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
<i>Men bo'lishimga ahamiyat bermadim
ularning ahmoq ofrenda haqida.</i>

893
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
<i>Salom, chamaco. Hammasi joyida. Hechqisi yoʻq.</i>

894
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Men ularga ahamiyat bermasligimni aytdim.

895
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Hektor! Gektor?

896
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
U meni unutyapti.

897
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- JSSV?
- Qizim.

898
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
U sababchi
ko'prikdan o'tmoqchi bo'lding.

899
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Men uni yana ko‘rmoqchi edim.
Men hech qachon Santa Sesiliyani tark etmasligim kerak edi.

900
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Qaniydi kechirim so'rasam.

901
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
<i>Buni unga aytsam edi
uning papasi uyga qaytmoqchi edi.</i>

902
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Uni juda sevganini.

903
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Mening Coco...

904
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Coco?

905
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
Buni qayerdan oldingiz?

906
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
<i>Bu mening MamaCoco.
Bu mening MamáImelda.</i>

907
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Bu sizmisiz?

908
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Biz... oilamizmi?

909
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Men har doim uni yana ko'rishga umid qilardim.
U meni sog'inishini.

910
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Ehtimol, mening suratimni qo'ying.
Lekin bu hech qachon sodir bo'lmagan.

911
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Eng yomonini bilasizmi?

912
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Kokoni hech qachon ko'rmagan bo'lsam ham
tirik dunyoda ...

913
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Hech bo'lmaganda bir kun ko'raman deb o'yladim
uni shu yerda. Uni eng katta quchoqlang.

914
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Ammo u oxirgi odam
kim meni eslaydi.

915
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
U ketgan payt
tirik dunyodan ...

916
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Siz g'oyib bo'lasiz ... bu erdan.
Siz uni hech qachon ko'ra olmaysiz.

917
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Yana hech qachon.

918
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Bilasizmi, men unga bir marta qo'shiq yozdim.

919
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Biz uni har kecha kuylardik
bir vaqtning o'zida.

920
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Bir-birimizdan qanchalik uzoq bo'lishimizdan qat'iy nazar.

921
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Men unga qo'shiq aytish uchun nima bermayman
bir... oxirgi... marta.

922
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
<i>Meni eslab qoling</i>

923
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
<i>Garchi men xayrlashishim kerak
Meni eslab qoling</i>

924
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
<i>Sizni yig'lashiga yo'l qo'ymang</i>

925
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
<i>Uzoqda bo'lsam ham
Men seni yuragimda tutaman</i>

926
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
<i>Men senga sirli qo'shiq aytaman
Har kecha biz alohidamiz</i>

927
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>Meni eslab qoling</i>

928
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
<i>Opa!</i>

929
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
<i>Uzoq sayohat qilishim kerak bo'lsa-da
Meni eslab qoling</i>

930
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
<i>Har safar qayg'uli gitara eshitsangiz</i>

931
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
<i>Bilingki, men siz bilanman
Men bo'lishimning yagona yo'li</i>

932
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
<i>Yana quchog'imda bo'lguningizcha</i>

933
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
<i>Meni eslab qoling</i>

934
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
U sizning gitarangizni o'g'irladi.
U sizning qo'shiqlaringizni o'g'irladi.

935
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Siz butun dunyo bo'lishingiz kerak
eslaydi, de la Kruz emas!

936
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
<i>Meni esla deb yozmadim
dunyo uchun. Men buni Koko uchun yozdim.</i>

937
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Men juda uzr so'rayman
katta bobo uchun.

938
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
Xazillashyapsizmi? Bir daqiqa oldin
Men qotil bilan qarindoshman deb o'yladim.

939
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Siz butunlay yangilangansiz.
Butun hayotim bir narsa bo'ldi ...

940
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
bu meni boshqacha qildi.
Va bu qayerdan kelganini hech qachon bilmasdim.

941
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Lekin endi bilaman. Sizdan keladi.

942
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Men bir oila ekanligimizdan faxrlanaman!
Men uning oilasi ekanligimdan faxrlanaman!

943
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Men uning oilasi ekanligimdan faxrlanaman!

944
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?

945
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!

946
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Bu Dante!

947
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Gektor.

948
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Siz yaxshi ko'rinasiz.

949
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
<i>Dante! U meniki ekanligini bilarding
PapáHéctor butun vaqt!</i>

950
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Siz haqiqiy ruhiy rahbarsiz.

951
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Yaxshi ruhiy rahbar kim? Siz!

952
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!

953
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Mana ular!

954
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Migel! Miguelito! Qarang, bu Migel!
Uning hammasi joyida.

955
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
<i>Gracias, Dios mío.
Qué bueno.</i>

956
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
<i>Mijo, men juda xavotirda edim!
Xudoga shukur, sizni vaqtida topdik.</i>

957
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
Siz esa... Necha marta
sizni yuz o'girishim kerakmi?

958
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.

959
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Men siz bilan hech narsa qilishni xohlamayman!
Hayotda emas, o'limda emas!

960
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Men oilamni himoya qilish uchun o'nlab yillar sarfladim
xatolaringizdan.

961
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
U siz bilan besh daqiqa vaqt o'tkazadi
va men uni chuqurlikdan baliq tutishim kerak!

962
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Men Gektor tufayli u erda bo'lmaganman.

963
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
U men tufayli u erda edi.
U shunchaki meni uyga olib ketmoqchi edi!

964
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Men tinglashni xohlamadim, lekin u haq edi.

965
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Oiladan muhimroq narsa yo'q.

966
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Men sizning duolaringizni qabul qilishga tayyorman.

967
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
Va sizning shartlaringiz.
Lekin birinchi navbatda men de la Kruzni topishim kerak.

968
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Hektorning suratini olish uchun.

969
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Nima?
- Shunday qilib, u yana Kokoni ko'rishi mumkin.

970
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
<i>Gektor bizning ofrendamizda bo'lishi kerak.
U bizning oilamizning a'zosi.</i>

971
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
U bu oilani tark etdi!

972
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
U sizga va Kokoga uyga borishga harakat qildi.
Ammo de la Kruz uni o'ldirdi!

973
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- To'g'ri, Imelda.
- Va agar bu haqiqat bo'lsa-chi?

974
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Siz meni yolg'iz qoldirasiz
tarbiyalash uchun bola bilan ...

975
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
va men sizni kechirishim kerakmi?

976
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, men...

977
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Hektor!

978
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Vaqtim tugayapti. Bu Koko.

979
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
U sizni unutmoqda.

980
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Siz uni kechirishingiz shart emas.
Ammo biz uni unutmasligimiz kerak.

981
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Seni unutmoqchi edim.

982
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Koko ham sizni unutishini xohlardim, lekin...

983
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Bu mening aybim. sizniki emas.

984
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Kechirasiz, Imelda.

985
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Migel, uning suratini olishga yordam bersak,
uyga qaytasizmi?

986
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Boshqa musiqa yo'qmi?

987
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Oila birinchi o'rinda turadi.

988
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Men seni kechira olmayman.

989
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Lekin men sizga yordam beraman.

990
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Xo'sh, de la Kruzga qanday etib boramiz?

991
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Men yo'lni bilishim mumkin.

992
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
<i>- Omad tilaymiz, muchacho.
- Gracias, Frida.</i>

993
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Mana, sizga yordam beraman...
- Menga tegmang!

994
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Hamma rejaga aniqmi?
- Hektorning suratini toping.

995
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Migelga bering.
- Migelni uyiga yuboring.

996
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Gulbarglaringiz bormi?

997
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Endi biz de la Kruzni topishimiz kerak.

998
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Ha?

999
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Men sizni tanimaymanmi?

1000
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Bu mening hayotimdagi sevgimni o'ldirganim uchun!

1001
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Kim... Kim...
- U men haqimda gapiryapti!

1002
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Men sening hayotingning sevgisimanmi?
- Bilmadim. Men hali ham sendan g'azablanaman.

1003
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Hektor! Qanday qilib...

1004
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
Va bu harakat qilish uchun
nevaramni o'ldir.

1005
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Nevara?
- U men haqimda gapiryapti!

1006
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Siz! Kutib turing. Siz Hektor bilan qarindoshmisiz?

1007
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Fotosurat!

1008
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Undan keyin!

1009
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
<i>Xavfsizlik! Ayúdenme!</i>

1010
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Siz hayotingizning sevgisini aytdingiz.
- Nima deganimni bilmayman.

1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Men eshitganim shu.

1012
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
<i>Joylar, senor.
Siz o'ttiz soniyadan keyin ishga tushasiz.</i>

1013
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
<i>Ha! Migel! Menda bor!</i>

1014
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Shoshiling! Qo'ysangchi; qani endi!

1015
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
<i>Xonimlar va janoblar...</i>

1016
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
<i>bir... yagona...
Ernesto de la Kruz!</i>

1017
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Uni sahnadan olib tashlang.

1018
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Qo'shiq ayt! Qo'shiq ayt!

1019
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
<i>Ay, de mi Llorona</i>

1020
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
<i>Llorona de azul celeste</i>

1021
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
<i>Oh, mening Lloronam</i>

1022
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
<i>Llorona ko'k rangda</i>

1023
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
<i>Va hayot menga qimmatga tushsa ham, Llorona</i>

1024
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
<i>Men sizni sevishdan to'xtamayman</i>

1025
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
<i>Men eng baland qarag'ay Llorona</i>ga chiqdim

1026
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
<i>Keling, sizni ko'rganimni ko'raylik</i>

1027
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
<i>Qarag'ay yumshoq edi, Llorona</i>

1028
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
<i>U mening yig'layotganimni ko'rib, yig'lab yubordi</i>

1029
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
<i> Voy, Llorona, Llorona
Llorona ko'k rangda

1030
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
<i> Voy, Llorona, Llorona
Llorona ko'k rangda

1031
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
<i>Va hayot menga qimmatga tushsa ham, Llorona</i>

1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
<i>Men sizni sevishdan to'xtamayman</i>

1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
<i>- Meni qo'yib yuboring!
- Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

1034
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
<i>Dejaré de quererte</i>

1035
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
<i>Ay, ay, ay</i>

1036
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Bu qanday tuyg'u ekanligini unutdim.

1037
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Siz hali ham tushundingiz.

1038
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Migel, men senga duo qilaman.

1039
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Uyga borish, fotosuratlarimizni qo'yish
va hech qachon ...

1040
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Hech qachon musiqa o'ynamang.

1041
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Hech qachon unutmaslik uchun
oilangiz sizni qanchalik yaxshi ko'radi.

1042
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Siz uyga ketyapsiz.

1043
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Siz hech qaerga ketmaysiz.

1044
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!

1045
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Orqaga qoling! Orqaga qoling! Hammangiz,
orqada qoling. Yana bir qadam emas.

1046
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!

1047
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, to'xtang! Bolani tinch qo'ying.

1048
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Men juda ko'p ishladim, Hektor.
Unga hamma narsani yo'q qilishga ruxsat berish juda qiyin.

1049
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
U tirik bola, Ernesto.

1050
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
U tahdid!

1051
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
<i>Siz men unga qaytishiga ruxsat beraman deb o'ylaysiz
Suratingiz bilan tiriklar mamlakati?</i>

1052
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Xotirangizni saqlab qolish uchunmi? Yo'q.

1053
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Siz qo'rqoqsiz!
- Men Ernesto de la Kruzman.

1054
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Barcha davrlarning eng buyuk musiqachisi!

1055
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Gektor haqiqiy musiqachi.

1056
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
<i>Siz shunchaki uni o'ldirgan yigitsiz
va uning qo'shiqlarini o'g'irladi!</i>

1057
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
O'ldirilganmi?

1058
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Men qilishga tayyor bo'lgan odamman
mening onamni qo'lga kiritish uchun nima kerak.

1059
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1060
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
Yo'q!

1061
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Migel!

1062
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Kechirasiz, eski do'stim.
Ammo shou davom etishi kerak.

1063
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
<i>Iltimos, iltimos, mi familia.</i>

1064
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Qotil!

1065
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orkestr. A-bir, bir-ikki, bir-bir...

1066
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
<i>Meni eslab qoling
Garchi men s...Hey!</i>

1067
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Qarang!

1068
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Yaxshi mushukcha.

1069
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Meni qo'ying! Yo'q, iltimos! Sizdan iltimos qilaman!
STOP! STOP! Yo'q!

1070
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
Yo'q! Yo'q!

1071
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Men nimani sog'indim?

1072
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Yaxshi bola, Dante!

1073
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Migel!

1074
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Hektor! Surat... Men uni yo‘qotdim!

1075
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
<i>Yaxshi emas, mijo. Bu o...</i>

1076
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Hektor! Gektor?

1077
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Coco.

1078
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
Yo'q! Biz hali ham fotosuratni topishimiz mumkin.

1079
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Migel, quyosh chiqishiga oz qoldi.

1080
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Yo'q, yo'q. Men seni tashlab ketolmayman.

1081
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Men sizning suratingizni qo'yishga va'da berdim.
Kokoni ko‘rishga va’da bergandim.

1082
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
<i>Ikkalamizning ham vaqtimiz yo'q, mijo.</i>

1083
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
Yo'q! Yo'q! U sizni unuta olmaydi!

1084
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Men uning bilishini xohlardim
uni sevganimni.

1085
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Gektor!
- Bizning barakamiz bor, Migel.

1086
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Hech qanday shart yo'q.

1087
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
<i>Yo'q! PapaHéctor, iltimos!</i>

1088
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
Yo'q!

1089
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Uyga bor.
- Koko sizni unutishga yo'l qo'ymayman, deb va'da beraman!

1090
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Mana u!

1091
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Migel! STOP!

1092
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
<i>- Qayerda bo'ldingiz?
- Men MamáCoco ko'rishim kerak, iltimos.</i>

1093
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Bu bilan nima qilyapsan...
Menga bering!

1094
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Migel, to'xtang! Migel! Migel!

1095
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
<i>MamaKoko?
Meni eshityapsanmi? Bu Migel.</i>

1096
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
<i>Men dadangizni ko'rdim. Esingizdami? Papa?</i>

1097
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Iltimos! Uni unutsang,
u yo'q bo'ladi. Abadiy.

1098
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Migel, bu eshikni och!

1099
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Bu yerga. Bu uning gitarasi edi, to'g'rimi?
U sizga o'ynaganmi?

1100
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
<i>Ko'rdingizmi? Mana u! Papa!
Esingizdami? Papa?</i>

1101
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
<i>- Migel!
- MamaCoco, iltimos! Uni unutmang.</i>

1102
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
<i>U bechorani nima qilyapsan?
ayol? Mayli, Mamita. Hechqisi yoʻq.</i>

1103
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Sizga nima kirdi?

1104
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Men seni yo'qotdim deb o'yladim, Migel.

1105
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
<i>Kechirasiz, papa.</i>

1106
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Hozir hammamiz birgamiz.
Bu muhim.

1107
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Hammamiz emas.

1108
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
<i>Yaxshi emas, Mamita. Migel,
MamáCoco uchun uzr so'raysiz.</i>

1109
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
<i>MamaKoko?</i>

1110
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Xo'sh? Kechirasiz!

1111
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
<i>MamaKoko?
Dadangiz, u sizdan shuni xohlardi.</i>

1112
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
<i>Ona, kuting!</i>

1113
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
<i>Meni eslab qoling</i>

1114
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
<i>Garchi men xayrlashishim kerak</i>

1115
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
<i>Meni eslab qoling</i>

1116
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
<i>Sizni yig'lashiga yo'l qo'ymang</i>

1117
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
<i>Uzoqda bo'lsam ham</i>

1118
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
<i>Men seni yuragimda ushlayman
Men senga sirli qo'shiq kuylayman</i>

1119
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
<i>Har kecha biz alohidamiz</i>

1120
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
<i>Meni eslab qoling</i>

1121
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
<i>Uzoq sayohat qilishim kerak bo'lsa-da</i>

1122
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
<i>Meni eslab qoling</i>

1123
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
<i>Har safar qayg'uli gitara eshitsangiz</i>

1124
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
<i>Bilingki, men siz bilanman
Men bo'lishimning yagona yo'li</i>

1125
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
<i>Yana quchog'imda bo'lguningizcha</i>

1126
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
<i>Meni eslab qoling</i>

1127
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
<i>Elena? Nima bo'ldi, mija?</i>

1128
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
<i>Hech narsa, onam. Hech narsa.</i>

1129
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
<i>Mening papam menga o'sha qo'shiqni aytib berardi.</i>

1130
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
<i>U sizni sevardi, MamaKoko.</i>

1131
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
<i>Papangiz sizni juda yaxshi ko'rardi.</i>

1132
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Men uning xatlarini saqladim.

1133
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Menga yozgan she'rlari. Va...

1134
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
<i>Papa musiqachi edi.</i>

1135
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Kichkina qiz bo'lganimda...

1136
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
<i>u va onam
shunday go'zal qo'shiqlar kuylardi.</i>

1137
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
Va shu yerda, biri
Santa Sesiliyaning eng katta xazinalari.

1138
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Hurmatli qo'shiq muallifining uyi,
Ektor Rivera.

1139
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Gektorning uyiga yozgan xatlari
uning qizi Koko qo'shiq so'zlarini o'z ichiga oladi ...

1140
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
<i>barcha sevimli qo'shiqlaringiz uchun.
Faqat meni eslab qolmang</i>

1141
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
<i>Va bu odam sizning PapaJulio.</i>

1142
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
<i>Va bu erda Tia Rosita bor
va sizning Tía Victoria.</i>

1143
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
Va bu ikkisi Oskar va Felipe.

1144
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Bu shunchaki eski rasmlar emas,
ular bizning oilamiz ...

1145
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
va ular bizga ishonishadi
ularni eslash uchun.

1146
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
<i>Men aqldan ozganman deb ayting yoki meni ahmoq deb ayting</i>

1147
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Tashrifingizdan rohatlaning, Hektor.

1148
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
<i>Ammo kecha shunday tuyuldi
Men siz haqingizda orzu qilardim</i>

1149
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
<i>- Papa!
- Koko!</i>

1150
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
<i>Og'zimni ochganimda
chiqqan narsa qo'shiq</i> edi

1151
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
<i>Va siz har bir so'zni bilasiz
va biz hammamiz qo'shiq kuyladik</i>

1152
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
<i>Ohangga
qalbimizning torlari</i>da

1153
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
<i>Va bizni larzaga keltirgan ritm
suyak</i>ga qadar

1154
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
<i>Bir-birimizga bo'lgan sevgimiz
abadiy yashaydi</i>

1155
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
<i>Mening mag'rur korazonimning har bir zarbasida</i>

1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
<i>Bir-birimizga bo'lgan sevgimiz
abadiy yashaydi</i>

1157
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
<i>Mening mag'rur korazonimning har bir zarbasida</i>

1158
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
<i>Ay mi familia
Oiga mi gente</i>

1159
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
<i>Canten a coro
Ma'lum bo'lsin</i>

1160
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
<i>Bir-birimizga bo'lgan sevgimiz
abadiy yashaydi</i>

1161
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
<i>Mening mag'rur korazonimning har bir zarbasida</i>

1162
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
<i>Ay mi familia
Oiga mi gente</i>

1163
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
<i>Canten a coro
Ma'lum bo'lsin</i>

1164
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
<i>Bir-birimizga bo'lgan sevgimiz
abadiy yashaydi</i>

1165
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
<i>Mening mag'rur korazonimning har bir zarbasida</i>

1166
01:36:02,305 --> 01:36:08,653
Iltimos, ushbu subtitrni %url% da baholang
Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering